The Boston Public Market’s newest vendor brings craft chocolate bars to Hanover Street