Boston Public Market’s newest vendor is a family-owned bakery from Cambridge